Jump to content

Photo

Moksha translating


  • Please log in to reply
3 replies to this topic

#1 The waiter

The waiter

    Module Master

  • Developer
  • 1542 posts
  • LocationBanska Bystrica, Slovakia

Posted 23 November 2016 - 11:01 PM

Hello

 

After all evening work I managed to get moksha po files ready for translating (still learning on the run). Now it is about you as volunteers if you want to help your country fellows to use this wonderful distribution.

 

Be aware! This is not a job for everyone. There is a lot of text (hundreds lines) in some languages which needs to be translated. Maybe work for some days or weeks.

 

all source you can find here:

https://github.com/t.../tree/master/po

 

Anyway, the best way to send me po file is via pull request. Ofcourse you need a git account. Secondly you can download po file as raw file and send me the file for this purpose created mail address

thewaiter@centrum.sk 

 

And now the state of current po files

 

ar.po: 1974 translated messages, 57 fuzzy translations, 20 untranslated messages.
bg.po: 696 translated messages, 1047 fuzzy translations, 308 untranslated messages.
ca.po: 2024 translated messages, 17 fuzzy translations, 10 untranslated messages.
cs.po: 1997 translated messages, 42 fuzzy translations, 12 untranslated messages.
da.po: 220 translated messages, 1426 fuzzy translations, 405 untranslated messages.
de.po: 1992 translated messages, 50 fuzzy translations, 9 untranslated messages.
el.po: 1936 translated messages, 79 fuzzy translations, 36 untranslated messages.
eo.po: 1916 translated messages, 17 fuzzy translations, 118 untranslated messages.
es.po: 1968 translated messages, 59 fuzzy translations, 24 untranslated messages.
et.po: 5 translated messages, 1543 fuzzy translations, 503 untranslated messages.
fi.po: 971 translated messages, 822 fuzzy translations, 258 untranslated messages.
fr.po: 1828 translated messages, 16 fuzzy translations, 207 untranslated messages.
fr_CH.po: 671 translated messages, 989 fuzzy translations, 391 untranslated messages.
gl.po: 2023 translated messages, 18 fuzzy translations, 10 untranslated messages.
he.po: 484 translated messages, 1242 fuzzy translations, 325 untranslated messages.
hr.po: 973 translated messages, 822 fuzzy translations, 256 untranslated messages.
hu.po: 971 translated messages, 823 fuzzy translations, 257 untranslated messages.
it.po: 2023 translated messages, 18 fuzzy translations, 10 untranslated messages.
ja.po: 1194 translated messages, 603 fuzzy translations, 254 untranslated messages.
km.po: 45 translated messages, 200 fuzzy translations, 1806 untranslated messages.
ko.po: 1997 translated messages, 40 fuzzy translations, 14 untranslated messages.
ku.po: 5 translated messages, 47 fuzzy translations, 1999 untranslated messages.
lt.po: 1154 translated messages, 16 fuzzy translations, 881 untranslated messages.
ms.po: 12 translated messages, 1535 fuzzy translations, 504 untranslated messages.
nb.po: 520 translated messages, 1199 fuzzy translations, 332 untranslated messages.
nl.po: 1341 translated messages, 462 fuzzy translations, 248 untranslated messages.
pl.po: 878 translated messages, 909 fuzzy translations, 264 untranslated messages.
pt.po: 2015 translated messages, 24 fuzzy translations, 12 untranslated messages.
pt_BR.po: 1993 translated messages, 43 fuzzy translations, 15 untranslated messages.
ro.po: 143 translated messages, 1411 fuzzy translations, 497 untranslated messages.
ru.po: 2008 translated messages, 25 fuzzy translations, 18 untranslated messages.
sk.po: 895 translated messages, 903 fuzzy translations, 253 untranslated messages.
sl.po: 1258 translated messages, 539 fuzzy translations, 254 untranslated messages.
sr.po: 2023 translated messages, 18 fuzzy translations, 10 untranslated messages.
sv.po: 571 translated messages, 1162 fuzzy translations, 318 untranslated messages.
tr.po: 1552 translated messages, 16 fuzzy translations, 483 untranslated messages.
uk.po: 977 translated messages, 819 fuzzy translations, 255 untranslated messages.
zh_CN.po: 1894 translated messages, 67 fuzzy translations, 90 untranslated messages.
zh_TW.po: 1004 translated messages, 104 fuzzy translations, 943 untranslated messages.
 
Enjoy your translating work :)
 
Stefan
 




A big thank you to everyone who contributes to Bodhi Linux


#2 BALLOON a.k.a. Fu-sen.

BALLOON a.k.a. Fu-sen.

    Member

  • Members
  • 123 posts
  • LocationJapan

Posted 29 November 2016 - 07:17 AM

This is a lot of items, it seems that it is not ideal to directly edit po files...

 

We should consider where we can translate on the Web.

For example, These are commonly used:

 

https://launchpad.net/

https://www.transifex.com/

 
Recently Web browser Pale Moon adopted:

 

https://crowdin.com/


BALLOON a.k.a. Fu-sen. (ふうせん Fu-sen.) form Japan

菩提 = ぼだい = Bodhi

Bodhi Linux | Linux memo (Japanese) hhttp://installlinux.jimdo.com/linux-%E3%83%A1%E3%83%A2/bodhi-linux/


#3 BALLOON a.k.a. Fu-sen.

BALLOON a.k.a. Fu-sen.

    Member

  • Members
  • 123 posts
  • LocationJapan

Posted 01 December 2016 - 12:17 AM

Transifex and Crowdin seem to be payroll plan at first glance,
These are provided for open source:

https://www.transife...lation-software
https://crowdin.com/...t-setup-request


BALLOON a.k.a. Fu-sen. (ふうせん Fu-sen.) form Japan

菩提 = ぼだい = Bodhi

Bodhi Linux | Linux memo (Japanese) hhttp://installlinux.jimdo.com/linux-%E3%83%A1%E3%83%A2/bodhi-linux/


#4 The waiter

The waiter

    Module Master

  • Developer
  • 1542 posts
  • LocationBanska Bystrica, Slovakia

Posted 01 December 2016 - 10:20 AM

Yes, as I said there are hundreds of lines to translate. But some need just check if they are correct. I must admit I do not know much about Crowdin or Transifex but what could be done without these project is a little work on menu items and Clipboard settings which were changed or added and they are (mainly main menu) on the first sight when a user installs the distro. But all this work is up to community. You decide the best way how to do that. I am just a waiter :) :) :) 






0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users